Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Sono innamorata di te, George, e spero che anche tu lo sia di me.
Sono stata nominata aiuto primario.
Non ho superato l'esame da specializzando.
Puoi ricominciare da capo.
Ripetere la specializzazione?
- Ho conosciuto una donna ieri sera. - Ciao.
Hai conosciuto una donna ieri sera?
Sono Lexie. Lexie Grey.
Se n'e' andato.
Io non posso lasciarti, ma tu mi lasci di continuo.
E' finita... Davvero finita.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano: Grey's Anatomy S04e01 "A Change is Gonna Come"
Traduzione: Nike, Annarita, meredithgrey, Joncour, Silvia Revisione: Stefano
Nella pratica della medicina il cambiamento e' inevitabile.
Si sviluppano nuove tecniche chirurgiche, le procedure vengono aggiornate,
i livelli di competenza aumentano.
L'innovazione e' tutto.
Niente rimane uguale molto a lungo.
O ci adattiamo al cambiamento...
o rimaniamo indietro.
Ho cinque regole. Memorizzatele.
Regola numero uno, non perdete tempo a fare i ruffiani.
Gia' vi odio, niente cambiera' le cose.
Protocolli traumatologici, liste telefoniche, cercapersone. Le infermiere vi chiameranno al cercapersone.
Rispondete a ogni chiamata di corsa. Di corsa - questa e' la regola numero due.
Dovreste seguirmi.
Il vostro primo turno inizia ora e durera' 36 ore.
Siete gli ultimi arrivati, nullita', l'ultimo anello della catena alimentare della chirurgia.
Farete esami, scriverete gli ordini, lavorerete a notti alterne finche' non stramazzerete al suolo.
E non vi lamenterete.
Stanze per chi e' di guardia. Dormite quando potete, dove potete.
Si', ma non con chiunque.
Non con i superiori, specialmente non con i superiori.
Andare a letto con i superiori non e' una buona idea.
Dove eravamo?
Uhm, regola numero tre.
Se stai dormendo, non ti svegliamo a meno che un paziente non stia davvero morendo.
Ma sara' meglio che quel paziente non sia morto quando arrivo da lui,
perche' non solo avrete ucciso qualcuno,
ma mi avrete anche svegliato per niente. Chiaro?
- Si'? - Queste sono quattro regole. Aveva detto cinque.
Regola numero cinque. Quando mi muovo io, vi muovete anche voi.
Andate!
- Li odio. - Non odi loro, odi te stessa.
E' stato orribile. Mi sento come una ladra.
Sono stato grande, credo di essere il nuovo nazista.
Oh, tu non sei il nuovo nazista.
Meredith, ho bisogno di parlarti.
- George. Ciao. - Ehi.
- Come sono andate le ferie? - Uhm, bene.
- Uhm, Meredith, possiamo... - Perche' le mie sono state...
Non ho fatto granche'. Sono andata in giro da sola... Per 17 giorni.
Che e' dall'ultima volta che ti ho visto,
il giorno del matrimonio di Cristina, che e' stato, beh...
Poi Meredith e Cristina sono andate in luna di miele senza di me.
Una luna di miele tra donne.
E poi Alex ha fatto un viaggio per andare a trovare Ava, senza di me.
Non sono andato a trovare Ava. E il suo nome e' Rebecca.
E non sono andato a trovarla, ho solo guidato in quella direzione.
Oh, perche' sono tutti cosi' agitati e feriti?
Voglio dire, sono io quella che e' stata lasciata all'altare.
Sto bene, a proposito.
Sono stata in luna di miele alle Hawaii e ho fatto delle immersioni.
Tu che hai fatto, George?
- Uhm, Meredith... -Io... Io ho veramente bisogno di parlarti.
Ehi, sapete--
uhm, qui e' solo per i medici di ruolo, niente specializzandi.
- Si' - Si', andatevene.
- Bambini. - Si', andatevene.
007 in fase d'addestramento.
Sul serio.
Suppongo che me ne dovrei andare anch'io.
No, George. Tu non c'entri.
- No, io sono uno specializzando. - Aspetta. Cosa volevi dirmi?
Ah, e' cosi' che andra' per tutto l'anno?
Perche' Bambi deve imparare a gestire la situazione.
Almeno e' tornato.
Si', dagli tregua.
Ehi, non ha passato l'esame ed e' tornato all'asilo.
Mm-hmm.
Non mi guarda neanche.
Hai visto Burke?
No. Hai visto Derek?
No.
Aspettate, non avete visto nessuno dei due dal matrimonio?
No.
E state bene?
- Si'. - Wow...
O state incredibilmente bene, o siete completamente incasinate.
I tuoi specializzandi sono tornati dalle vacanze oggi.
Non sono i miei specializzandi, sono medici di ruolo. Sono libera.
Giusto. Bene, ecco, infermiera. Il punto e' che, uhm, la dottoressa Yang...
Il fatto di Burke-- lei non lo sa.
Dovrei dirglielo.
Burke mi ha chiesto di dirglielo. Qualche idea?
- La sincerita' e' sempre la cosa migliore. - Si', e' vero.
Ti va di uscire a bere qualcosa stasera, dopo il lavoro?
- Perche'? - Beh, non so.
Ho solo pensato che potrebbe essere una buona idea uscire...
Oh, non hai nessuno con cui parlare.
No, io ho delle persone con cui parlare.
Addison se n'e andata, Burke non e' nei paraggi,
e tu e Grey non vi annusate piu' a vicenda negli ascensori.
- Io ho delle persone con cui parlare. - Chi?
Ho... capo!
I-io ho il capo con cui parlare. Ehi, capo.
Le va di uscire e andare a bere qualcosa dopo il lavoro?
Io non bevo. Dottoressa Bailey, dobbiamo parlare.
- Abbiamo dei feriti in arrivo. - Mi stai evitando. Dobbiamo parlare.
Del fatto che ha preferito la dottoressa Torres a me come aiuto primario?
Con tutto il rispetto, no, signore. Non ne parleremo.
Qualcuno ha parlato di andare bere qualcosa piu' tardi? Perche' io ci sto.
- Non ne ha parlato nessuno. - Tu ne hai parlato.
Io non ne ho parlato affatto.
Bene, gente. Abbiamo tre incidenti stradali.
I feriti stanno arrivando uno dopo l'altro, c'e' stato un incidente a catena.
Abbiamo bisogno che tutte le sale operatorie siano aperte e che tutti si preparino.
C'e' niente che possa fare, signore?
- Salvare vite. - No, intendo come... aiuto primario.
- Qualcosa in particolare?
Assicurati che i dottori si prendano cura delle ferite.
Questo e' il loro primo giorno da soli.
Dove... sono i medici che hai assegnato al Pronto Soccorso?
Oh. Oh, io, uhm, li ho chiamati. Li ho chiamati.
- Bailey? - Si'?
Uh, io, uh, ho chiamato Grey, Yang, Stevens e Karev, ma non sono ancora qui.
Quando li chiamo io, arrivano di corsa.
Fatti rispettare, Torres.
Si', signore.
Ok, non dovevi dirlo di fronte al capo.
Me l'ha chiesto... Capo.
C'e' Derek.
- Burke e' con lui? - Non lo vedo.
Dove siete stati? C'e' stato un incidente multiplo. I feriti arriveranno a momenti.
Siamo qui, no? Siamo qui.
Preparatevi, ok? E controllate i vostri specializzandi.
Ok, uno, due, andate a prendere i kit per i traumi.
Tre, quattro, andate incontro alle ambulanze.
- "Uno e due?" - No, non riesco a ricordare i nomi.
Io non ubbidisco se vengo chiamato con un numero.
George, va' ad aspettare l'ambulanza.
Voialtri venite con me.
Bene, state contro il muro, ragazzi, e state lontani a meno che io non vi chiami.
Ok, questa e' quella che si definisce una situazione d'emergenza.
Allora, ci saranno molte cose da fare e molti pazienti,
quindi se avete delle domande, basta chiedere, ok?
Ho sentito che ha perso la testa, ha ucciso un tipo e ha dovuto passare un periodo di prova.
Grandioso. Siamo finiti con un'incapace.
Cosi' sei uno specializzando... Di nuovo.
Si'.
Non lo diro' a nessuno, gli altri specializzandi,
- non... - Va... Va bene.
Sai qual e' Meredith Grey?
Si', non le ho ancora detto che sei qui. Stavo per farlo...
Quindi sai chi sono?
Si', so chi sei.
Com'e'? Voglio dire, e' simpatica?
Perche'...perche' mio padre,lui non vuole... non vuole dirmelo. Lei...lei...
Grey, non farli stare qui.
Muoviamoci, gente.
Guidava senza cintura di sicurezza, quando siamo arrivati era in fin di vita.
Ho solo bisogno che qualcuno lo dichiari.
Oh, merda. Un morto. Perche' mi avete messo in agitazione con le sirene?
Okay, chi vuole vedere un cadavere?
Nancy Walters, 34 anni, incinta di alcune settimane. Amputazione completa del braccio.
Le abbiamo applicato dei bendaggi e abbiamo iniziato una flebo.
Ha detto "braccio"? Ho perso un braccio?
Signorina Walters, andra' tutto bene. Grey, controlla la ferita.
Ho davvero bisogno del mio braccio.
Uomo, 45 anni, con una ferita al ginocchio.
Quel ragazzo, il ragazzo che e' morto, ha urtato un cervo,
e la ragazza ha urtato lui, e io ho urtato la ragazza.
Il suo ginocchio si sta gonfiando come un pallone.
Ehi, ho fame. Posso avere qualcosa da mangiare?
Ok, avete dato tutti un'occhiata? Ora del decesso - 8:22.
Non e' l'ora del decesso. Questo ragazzo non e' morto.
- Era morto. - Beh, ora non lo e'.
Intubiamolo. Ok, qui abbiamo un...
un uomo che e' resuscitato.
Lasciate libero il passaggio!
- Sei tu Meredith Grey? - Si'.
- Sono Lexie. - Fantastico. Muoviti.
Lexie Grey. Sono... sono tua sorella.
Quella ragazza li', la ragazza con gli occhi grandi e smarriti.
Sembra che siamo parenti.
Oh, hai incontrato Lexie?
Oh, lo sapevi. Lo sapevi e non me l'hai detto, eh?
Avevo... Avevo un po' di cose a cui pensare.
Questa e' la Sala Emergenza 1. Come potete vedere, c'e'...
C'e' un'emergenza.
Ehi, ragazzi, avete bisogno di aiuto? Per favore ditemi se avete bisogno di aiuto.
Siamo gia' tanti qui, Iz.
Cosa abbiamo?
Uhm, Nancy Walters. Amputazione completa.
Il bambino sembra stare bene, ma lei sta avendo delle contrazioni.
Ciao Nancy, sono il dottor Sloan. Che ne dice se do un'occhiata?
E' un taglio netto.
Se vuoi farti notare da me, prima dovrai offrirmi un drink.
Tenetela sotto antibiotici e pulitela con panni umidi e sterili.
Qui c'e' una buona possibilita' di ripresa.
Abbiamo un braccio?
Lo stanno cercando.
Il mio bambino non ha un padre. Ha gia' due braccia in meno.
Quindi ha davvero bisogno che io abbia il mio braccio.
Trovate questo braccio.
Ok, qualcuno si prepari per un drenaggio della ferita.
Ah...
e dategli 4 mg di morfina.
Intende uno di voi, stupidi.
Datele un ago da 18, una siringa da 20 cc e la dannata morfina.
Ehi, uhm... La morfina e' una gran cosa, ma potrei uccidere per avere qualcosa da mangiare.
Un sano appetito dopo un trauma del genere?
E' davvero un buon segno, Joey.
Pensi che avro' bisogno di essere operato?
Dipende dai raggi x.
Il ginocchio sta bene. Non serve nessuna operazione.
Ok. Questa e' Cristina, la dottoressa Yang.
Sta lavorando.
Si, sto salvando le vite e annotando i nomi.
Sai... Ho questi specializzandi e niente da fare.
E penso di essere davvero una pessima insegnante.
E penso che mi odino. E ora sono una ladra.
Quindi c'e' qualche possibilita' che io mi occupi di questo caso? Ti prego.
Izzie, quest'uomo era morto, e ora non lo e' piu'.
Questo lo rende una specie di zombie.
Il mio zombie personale. Quindi no, non puoi occupartene.
Ora vai a fare... la ladra altrove.
- Non mi piaci. - Mm-hmm.
- Andiamo, gente. - Scusatemi.
Allora, dove sei stata? Le stavo aspettando.
Stavo... Ho incontrato mia sorella, per la prima volta.
Oh, ah... Che...
Mi ha, come dire... Stranita.
E mi sono persa mentre andavo in radiologia.
Perche' avevo tanti pensieri in testa su... sull'incontro con Meredith.
Meredith e'... e' tua sorella?
Meredith Grey, Lexie Grey. Siamo sorellastre. Quindi la conosci?
Oh, dobbiamo chiamare il dottor Shepherd.
Dottor Shepherd... E' il neurochirurgo?
Ok, qualcuno chiami Derek Shepherd immediatamente.
Grey.
Seattle Grace. Grazie.
Grazie.
Ciao. Come stai?
Ho una paziente con un braccio tagliato di netto,
e sembra che nessuno riesca a trovarlo.
L'hai visto?
Il braccio amputato? No, non ho visto nessun braccio amputato.
- Meredith, come... - Ehi, uhm, mi dispiace molto per prima.
Ero solo tanto ansiosa di conoscerti.
Non bloccare le porte del Pronto Soccorso. Ora lo so.
E' stata una buona lezione.
- Sei la ragazza del bar. - Mi scusi?
La ragazza del bar?
Oh, mio Dio. Si'. Oh, mio Dio, si'.
Gia'.
Oh, mio Dio. Tu... Tu lavori qui.
Si', e' cosi'.
- La ragazza del bar? - Mm-hmm.
Io sono la ragazza del bar.
Uh... Mi odia. Mia sorella mi odia.
- Meredith e' tua sorella? - La mia sorellastra, si'.
- Ehi, lei e' il dottor Shepherd. - Esatto.
Mi hanno mandata a cercarla per un consulto.
Ehi, eccoti qui. Non ti ho visto stamattina.
Si', non volevo far tardi per il mio secondo primo giorno da specializzando.
Forse dovresti vederla cosi': tu sei davanti a tutti.
Sarai una specie di rock star tra gli specializzandi.
Gia', sono sicuro che che tutti mi vedranno cosi' quando lo scopriranno.
O forse ti vedranno come lo specializzando papa'.
Cosa?
Cosa hai appena detto?
Oh... Io non... Non sono incinta. Solo...
Voglio dire, potrei essere incinta.
Si', il seno mi fa un po' male, il che...
Ehi, sto solo cercando di tirarti su il morale, George.
Voglio dire, se fossi incinta, sarebbe una bella notizia, vero?
Callie, sono solo un po' distratto. E' una brutta giornata.
Ok, e' un brutto mese.
Ti amo.
- Aiuto! Abbiamo bisogno di un dottore. Aiuto! - Abbassa la voce.
Abbiamo trovato questo braccio per strada.
- Eccolo, l'ho incartato. - E' il mio braccio.
Papa', papa', digli che si e' fatta male! Papa', dai.
Parla con i dottori! Digli che si e' fatta male.
- Uh, possiamo fare qualcosa con il braccio amputato? - E' nel furgone, ed e' ferita.
E' il tuo sangue? Sei ferito?
E' nel nostro furgone, e non si muove.
Per favore, sta sanguinando tantissimo.
C'e' un'altra vittima dell'incidente.
Abbiamo bisogno di guanti, garze, defibrillatori portatili, kit per i traumi.
Volete ancora fare da babysitter al braccio?
Andiamo.
Michael!
Non e' possibile.
E' morta?
Michael, questo e' un ospedale, e io curo le persone. Io...
- Puoi salvarla? - Michael, andiamo.
- Mi dispiace, ma e'.. - L'assassina.
Ha aperto gli occhi. Guarda. E' ancora viva!
Oh, Dio. Non mi guardare in quel modo, e neanche in questo.
Michael, torniamo al furgone. Andiamo...
Per favore.
Oh, ok, va tutto bene. Tutto bene.
Ho bisogno di un catetere enorme.
Un ago 16, la piu' grande mascherina che riusciate a trovare.
E qualcosa per radere il pelo.
Qual e' il problema, gente? Quando vi dico di muovervi, vi muovete. Andate!
La colonna vertebrale e' completamente staccata dalla prima vertebra cervicale.
E' stato decapitato dall'interno. Maledizione.
Si', nel 90% dei casi si muore nel corso dell'operazione.
E nell'altro 10%?
Non ne ho mai visto uno vivo.
C'e' sempre una prima volta pero', no?
Voglio dire, e' resuscitato.
Henry, sono il dottor Shepherd.
La parte posteriore del tuo cranio si e' staccata dalla colonna vertebrale.
Provero' a ricollegarla in sala operatoria.
Riesci a capirmi?
Sbatti le palpebre una volta per dire si', due volte per dire no.
Ok, bene. So che e' spaventoso, ma ti prometto che faro' tutto quel che posso.
Hai una famiglia?
Bene. Li contatteremo, ok?
Forza, mettiamogli il tutore cervicale.
Contatta la sua famiglia. Scopri se e' un donatore di organi.
Tu, finisci di mettergli le stecche, poi fallo alzare sulle stampelle.
Ehi. Come sta Joey?
E' un ippopotamo affamato a cui manca una rotula.
Non puoi assegnarmi qualcosa di valido?
Non scambio i pazienti, Karev.
Ma non e' neppure chirurgico.
E' uno spreco delle mie abilita'.
- Tu rimani qui con Joey. - Avanti.
- No! - Bene. Vado dalla Bailey.
Tu sei un medico di ruolo. Vai dove dico io.
Ho perso un braccio.
Abbiamo il braccio,
e il dottor Sloan sta controllando ora per vedere se possiamo riattaccarlo.
C'e' qualcuno che possiamo chiamare?
Non c'e'... No, mi sono... Mi sono appena trasferita qui.
Sono... Sono sola. Non c'e' nessuno. Non ho nessuno.
Bene, il dottor Sloan dovrebbe essere qui a momenti.
Volevo un bambino e...
Ero stufa di aspettare l'uomo giusto, cosi'...
Nella mia famiglia...
Nella mia famiglia non e' permesso andare in giro a farsi mettere incinte.
Cosi' adesso sono sola e...
Sto per avere un bambino e non ho un padre per il bambino,
- E non ho un braccio. - Va tutto bene.
Ecco il dottor Sloan.
Nancy... Sono lieto di dirle che il suo braccio e' in buone condizioni.
La dottoressa Grey lo pulira' un po' e...
e rimettero' quel braccio a posto, ok?
Ok.
Abbiamo una donna di 68 chili con...
lacerazioni al petto e al bacino, respiri corti e veloci.
Raccomandazioni?
Dottoressa, Michael e' un ragazzo grande.
Non ha bisogno che lei finga di poter fare qualcosa, vero, Michael?
Non si tratta di fingere. Puo' aiutare.
Michael, basta. Mi scuso. Stiamo solo sprecando il suo tempo.
Non scherziamo.
- Michael. - Per favore, non lasciarla morire.
Michael, e' un daino.
La porteremo a casa, la scuoieremo e congeleremo la carne, ok?
Cosa? Perche'?
Perche' e' cosi' che si fa. Non provi a salvarli. Li mangi.
No, papa'. La dottoressa puo' salvarla.
- No, non puo'. - Lei non lo sa.
Mio figlio ha bisogno di imparare a crescere e affrontare le cose.
Ha ragione. Non sto aiutando lui.
Sto aiutando Bambi.
Percio' datemi tutto l'occorrente, iniziero' una flebo.
Grazie.
Ancora nessun segno di Burke. Oh, hai un braccio staccato.
Il mio braccio. Mio. Stanne lontana.
Forse non e' di turno oggi.
Forse dovresti soltanto incontrarlo e metterti la cosa alle spalle.
No, no, no, no.
Se non lo vedro' mai piu' non mi importera'.
Bene, ho visto Derek e Derek ha visto me.
- E? - Imbarazzante. Inoltre, sembrava conoscesse Lexie.
E?
Ancora piu' imbarazzante. La tua specializzanda e' la mia sorellastra.
Che situazione strana.
Beh, sto provando a salvare la vita di Bambi.
I miei specializzandi credono che sia una sfigata.
- Braccio staccato. - Callie e' una stronza.
- Modera i termini. - Non vuole dimettere il mio paziente,
e non ha niente che non vada tranne il fatto che e' matto.
Braccio staccato.
Qualcuno si intende di daini?
Hanno un buon sapore.
Malvagio.
Oh, George, braccio staccato.
E la sorella di Meredith e' una mia specializzanda, Izzie sta giocando al dottor Doolittle...
Oh, e Alex odia tua moglie.
Il dottor Sloan e' pronto per il braccio.
- Lo diro' io. - George si sta comportando da stronzo.
Credo sia colpa mia.
Gli ho detto delle cose e ora lui non mi parla.
Non so di cosa possa lamentarsi.
Le nuove specializzande sono sexy.
- E' sposato, Alex. - Gia', e' sposato.
Sai chi e' davvero sexy? Quella Lexie.
Fuori di qui... Prima che ti colpisca.
Saltero' Callie e andro' direttamente dalla Bailey.
Uh, Callie e' una superiore della Bailey.
Spiritualmente, la Bailey e' al di sopra di tutti.
Dottoressa Bailey. Come vanno le cose?
Non saprei. Chieda alla dottoressa Torres.
- Miranda. - Non voglio discutere.
Miranda, non sembra che tu non voglia discutere.
Bene. Come sta sua moglie?
Beh, lei... lei sta... sta bene.
Non sono ancora tornato a casa.
Lei non mi ha ancora permesso di tornare.
Non risponde quando la chiamo. Aspetta,
non e' di questo che voglio discutere.
Volevo discutere dell'aiuto primario.
Ora faremo questa conversazione.
Mi sta ordinando di star qui a discutere di questo con lei, capo?
No, non te lo sto ordinando.
- Ma magari potremmo... - Ok. Allora arrivederci, capo.
Ho parlato con la famiglia. Stanno arrivando.
Bene. Ho un'intera sala operatoria in attesa. Non abbiamo molto tempo.
Uhm, posso annotare i progressi?
Uhm, ti andrebbe forse di andare a bere qualcosa piu' tardi?
- Cosa? - Bere qualcosa.
Dammi un motivo per cui non possiamo frequentarci.
Non mi piaci.
Non ti piaccio a causa di Meredith?
Non mi piaci perche' tu sei tu.
Hmm. Come sta Meredith, a proposito?
Sta bene?
Sta bene.
Lei sta sempre bene, ecco il suo problema.
Siamo gente perbene. Facciamo le cose per bene. Stiamo bene.
Come sta il dottor Burke? Non l'ho visto qui in giro.
Non e'... Non e' di turno oggi?
Ecco.
Il dottor Burke ha consegnato la sua lettera di dimissioni due settimane fa.
Voleva fossi io a dirtelo.
E' andato via?
Mi dispiace.
- Bene, non si dispiaccia. Io sto... - Bene?
Si.
- Il sistema circolatorio di un daino? - Taci.
Oh, dottoressa Bailey.
Non potrebbero servirle due mani in piu' in sala operatoria oggi?
Ho visto un'appendicectomia sul tabellone... Sono bravo con le appendicectomie.
Parla con la Torres. L'incarico di assegnarti i casi ore ce l'ha lei.
E' difficile fissare una rotula in frantumi quando il tuo paziente e' da solo.
Non credi?
Sara'.
Non so come tu abbia fatto.
A fare cosa?
A fare in modo che ti ascoltino, che ti mostrino un po' di rispetto.
Ehi, dottoressa Bailey, non e' che per caso sa qualcosa circa...
uhm, l'anatomia di un daino?
Non sei la mia specializzanda, non sono affari miei, non piu'.
Le ferite di suo marito sono gravi.
Un livello di gravita' estrema.
Scusi, cosa significa?
Le sole cose che gli tengono la testa attaccata al corpo sono pelle e muscoli.
Un movimento, anche solo di pochi centimetri, potrebbe ucciderlo.
Quindi mi sta dicendo che...
Sto... Sto dicendo che quando lo vedra' potrebbe essere l'ultima volta.
Potrebbe essere l'ultima volta che lo vede vivo.
Provi dolore, tesoro?
Bene.
Due battiti di palpebre... Non provi dolore.
Perche' papa' non risponde?
Adesso... Pensiamo solo ad augurare buona fortuna a papa' per l'operazione
e a dirgli quanto gli vogliamo bene, ok?
Perche' noi gliene vogliamo.
Ti amo tanto, Henry.
Cosa... Cosa significa quando batte gli occhi tre volte?
Uh, con noi batteva gli occhi solo una o due volte.
Significa "vi voglio bene"?
Ci stai dicendo che ci vuoi bene?
Tre volte significa "vi voglio bene".
Andra' tutto bene, Henry.
Tu ce la farai e staremo tutti bene.
E' ora di andare.
Ok, ragazzi. Lasciamo che questi dottori aggiustino papa'.
George.
Perche' mi stai evitando?
Devo andare in chirurgia.
No, non intendo ora. Intendo...
Nemmeno una parola in 17 giorni?
Ti dico che ti amo e nemmeno una parola? Dove sei stato?
Sono stato proprio qui.
Sai dove? Esattamente dov'ero un anno fa.
Mi dispiace.
Sto dando di matto.
Sono di nuovo uno specializzando.
Gia', stiamo dando tutti di matto.
Stiamo dando tutti di matto.
Sono responsabile di un gruppo di specializzandi che mi credono pazza.
E potrei esserlo davvero, dato che nel mio primo giorno da responsabile
sono ossessionata dal salvare Bambi.
Stiamo dando tutti di matto.
Quando hai iniziato a chiamarmi Bambi?
- Cosa? - Non ti sto chiamando Bambi.
No, cioe', lo so... Io... me lo aspettavo da Cristina o Alex,
- ma... - Sono io Bambi.
Sono io Bambi, George, ok?
Se c'e' qualcuno in questa situazione ad essere un triste cartone animato, quella sono io.
Sono sola nella foresta, tutta sola nella foresta, George...
e un cacciatore ha sparato a mia madre, e tu dove sei?
Dove diavolo sei tu?
Devo andare in Chirurgia.
Mi andrebbe davvero qualcosa da bere, sai?
Se, uhm, ti va di parlare.
E di cosa dovrei voler parlare?
Meredith.
Sei stato fortunato, amico.
Quella ragazza ti ha rovinato.
Non hai la minima idea di cio' che dici.
Ehi, ho solo...
Sembrava che avessi bisogno di un amico.
La madre di Meredith non l'ha mai voluta.
E suo padre non e' mai stato abbastanza uomo da essere presente.
Lei ha diritto di essere ferita, e noi due, che stiamo insieme, e' un grande passo per lei.
La sua migliore amica viene abbandonata all'altare,
e ovunque guarda, vede che cose del genere non funzionano mai.
Va nel panico.
Lei lo vuole.
Ma non sa come ottenerlo.
E vuoi sapere una cosa?
Non e' colpa sua.
Percio' non parlarmi mai piu' di Meredith Grey,
perche' non sai di cosa stai parlando.
E non ho bisogno di un amico.
Ok, Nancy, voglio che conti alla rovescia partendo da cento, ok?
No.
No, non sono pronta.
E' come addormentarsi.
Non posso fare tutto questo da sola.
Non voglio piu' essere sola.
Lo so.
- No, ho paura. - Lo so.
Ho paura, Meredith.
Lo so.
Penso che sia molto coraggioso cio' che stai facendo.
E' molto meglio essere soli e sentirsi realizzati, piuttosto che stare in una relazione
e sentire che e' un fallimento continuo, vero?
E' quello che penso.
Allora, preoccupiamoci del tuo braccio adesso, e poi pensiamo a tutto il resto, ok?
Beh, eccomi di nuovo a fare da babysitter.
Che diavolo! Chi ha preso le mie pinze e le forbici da fasciatura?
Joey?
C'e' un corpo estraneo.
Il suo addome e' rigido.
Qualcuno chiami subito la dottoressa Bailey.
Veloci!
Forza, Joey.
Ti piacciono gli hamburger, vero?
Si'.
E gli spaghetti con le polpette? E la lasagna?
Mm-hmm.
Quello e' manzo.
Quando li mangi, stai mangiando una mucca, ragazzo.
Cosa vuoi dire?
Possiamo rimandare a dopo la lezione sul circolo della vita?
Devo entrare.
Mi scusi.
Ha gli occhi vitrei.
Tu, vieni qui e ventila.
La stiamo perdendo.
Tutto questo e' completamente infantile e ridicolo.
No, non lo e'.
Non e' infantile avere speranza.
A dire il vero e' difficile... Molto, molto difficile.
Suo figlio vuole solo credere che alcune cose possono risolversi nel migliore dei modi.
Passami il defibrillatore.
Forza, forza, forza.
Cosa sta facendo?
Sta facendo in modo che non vedremo mai una sala operatoria quest'anno?
E' in fibrillazione. Le daro' una scarica.
Carica a 300 e fatti indietro.
Ok, libera.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio. E' viva?
Ha funzionato. Sta bene. Andra' tutto bene.
Oh mio Dio.
Sta perdendo molto sangue.
Dottoressa Grey, prema e tenga premuto qui.
Sta avendo delle contrazioni.
Beh, dalle un'occhiata George.
Probabilmente e' lo stress.
No, queste sono forti e a intervalli di due minuti.
Chiama Ostetricia e fai venire qualcuno.
Uh, non credo ci sia tempo per chiamare Ostetricia.
Le si sono appena rotte le acque, ed e' in travaglio.
Chiama Pediatria. Fatti portare un'incubatrice.
Il bambino sta uscendo adesso.
O'Malley, mettile le gambe in posizione.
Possiamo metterla nella posizione Trendelenburg inversa,
e farle premere l'addome da un'infermiera, dato che lei non puo' spingere?
Cerca di farlo senza muoverla troppo.
Sono su un'arteria principale.
Ok, pinza.
Forbici.
Ci sono.
Ce l'ho.
Ottimo lavoro, George.
Grazie.
Si', si', si' siamo tutti degli eroi.
Ora, se non vi dispiace, vorrei ricucire il braccio a questa donna.
Come ha detto lei, ne avra' bisogno.
Sto iniziando il ricongiungimento ora.
Si...
Si e' appena mosso?
Oh, si e' mosso di certo.
L'anestesia e' leggera.
- Yang, tenga fermo il collo. - Ok, numero tre, vieni qui e prendigli il piede.
Vai sotto il lenzuolo e non contaminare la zona sterilizzata.
Dobbiamo tenerlo completamente fermo durante tutta l'operazione.
Non possiamo correre il rischio anche del minimo movimento.
Non ti puoi muovere.
Mi senti?
Non hai scelta.
Andra' tutto bene se non ti muovi.
Sara' l'opposto di bene.
Non puoi lasciare le persone che ami. Loro hanno bisogno di te.
Non solo del ricordo che li ami.
Qualcuno puo' spiegarmi come un mio paziente sia finito in questa sala operatoria
senza che io ne fossi informata?
Karev?
Il dottor Karev non l'ha chiamata perche' conosce le priorita'.
Dieci minuti fa questo paziente era in ospedale per un addome perforato.
Viste le circostanze,
e' grazie alla prontezza del dottor Karev che il suo paziente e' ancora vivo.
Mi aspetto un rapporto molto dettagliato prima che tu te ne vada stasera, Karev.
Ah, jackpot.
Ha ingoiato queste?
Poveretto. Deve soffrire di picacismo,
lo stimolo incontrollabile di mangiare qualsiasi cosa.
Guarda qui... 5 cent di Buffalo.
Dottoressa Bailey, l'ho vista prepararsi.
Ho pensato di fermarmi e vedere cosa ha.
Cosa ho?
Due dollari e 37, capo. In monetine.
E' il festival della dolcezza qui dentro.
Quello l'ho fatto nascere un'ora fa.
Oh mio dio!
E perche' non stai saltando di gioia?
L'ho gia' fatto prima d'ora,
questo e' un deja-vu!
Ascolta George, non hai passato il test da specializzando.
Sai... Succede.
Non... Non e' colpa di nessuno.
Giusto?
Gia'... Non e' colpa di nessuno.
Gia', e' solo che Callie ha dato a Cristina i suoi appunti,
e Meredith non aveva scritto una riga, e Cristina preparava un matrimonio, e Izzie...
Avrebbe dovuto farlo anche lei.
Sai... Sono... Sono io il responsabile.
Sono sempre stato il responsabile.
Non dico "e io?".
Non dico "quando avro' quello che voglio?"
"quando saro' qualcuno di diverso da quello che ripete l'anno di specializzazione?"
- Non dico questo, ma... - Ma "e io?"
Si'!
Stare qui non era nei miei piani.
Ero gia' pronta per specializzarmi in medicina generale.
E poi...
A mia madre viene un singhiozzo, e io mi ritrovo al suo funerale.
Sai, tutti abbiamo problemi.
Le madri muoiono, i padri bevono cosi' tanto che non ricordano in che hanno siamo, le sorelle...
Fino a due mesi fa non sapevo che esistesse una Meredith Grey.
E lei... Lei non vuole nemmeno parlarmi.
Non voglio stare qui.
Sai, io...
Io darei tutto pur di non stare qui.
Capisci, per avere la vita che avevo pianificato,
per avere almeno il tempo di chiedere "e io?".
E cosi'... Cosi' cambi,
vai avanti.
Adesso sono qui, quindi...
E tu...
Tu hai fatto nascere un bambino oggi.
Percio'...
Smettila di dispiacerti.
Tu...
tu sei grande, in qualche modo.
Lo so.
Karev, chiama Psichiatria per un consulto sul paziente.
Grazie.
Ora che ti piaccia o no, io e te parleremo.
- Capo... - Lo so che sei arrabbiata e delusa.
No, non sono arrabbiata.
Non sono delusa.
Sono senza parole.
Non voglio parlarne perche' non ho parole.
Mi ha lasciato senza parole capire che lei possa non aver pensato che io
sarei stata una... un'eccellente aiuto primario.
Hai ragione.
Saresti stata un'eccellente aiuto primario.
Ma sarai un chirurgo ancora migliore.
Tu appartieni alla sala operatoria, Bailey.
Concentrati sull'affinare queste qualita',
non sul compilare scartoffie e riempire schede.
Credimi, lo so.
Un giorno mi ringrazierai.
Ma non oggi.
E' a me che serve un amico.
Ho detto che ti serve un amico. A me serve un amico.
- Senti Mark... - No, non sono venuto a Seattle per Addison.
Non sono venuto a Seattle per fare il capo.
Sono venuto a Seattle per te, ok?
Sono venuto a Seattle per riaverti.
Lo so. Me lo rimangerei adesso, ma ormai l'ho detto, quindi...
Forse dovremmo andare a bere qualcosa cosa.
Potremmo.
Gia'. Non oggi.
So che quando vi siete svegliati stamattina non pensavate che il vostro primo giorno sarebbe stato cosi'.
Pensavate che avreste riattaccato braccia o assistito ad un intervento al cervello.
Invece avete aiutato a salvare la vita a un daino.
Potete imprecare e protestare, o potete ridimensionare le vostre aspettative.
Perche' vi piaccia o no, siete finiti con me.
Ed io sono il tipo di dottore che si lascia convincere da un bambino di poter fare l'impossibile.
Oh, e poi, quando mi sono svegliata stamattina, anch'io pensavo che sarebbe stato molto diverso.
Pensavo che avrei avuto gli specializzandi bravi.
Invece sono finita con quelli incapaci.
Quindi anch'io ho dovuto ridimensionare le mie aspettative.
- Che c'e'? - Abbiamo sentito...
Abbiamo sentito che hai fatto nascere un bambino oggi.
Nel tuo primo giorno da specializzando.
Gia'.
- Com'e' stato? - Hai fatto tutto tu?
- E' stato solo... - Non ti e' esplosa la testa dalla meraviglia?
Il tuo primissimo giorno.
E' stato bello...
E' uscito velocemente.
Ho dovuto... Hmm...
Sapete, stabilire la posizione del cordone.
Sapete cos'e' la posizione di Trendelenburg?
Oggi ho tirato fuori questo sacchetto di monete dallo stomaco di un paziente.
Davvero?
Mi manca Rebecca.
Mi manca Burke.
Vuoi dei soldi?
Il cambiamento.
Non ci piace. Ci fa paura.
Che c'e'?
Vuoi umiliarmi ancora un po'?
Perche' ho capito. Faccio schifo.
Faccio schifo nel mio lavoro.
Faccio schifo come moglie.
Faccio schifo in tutto, quindi...
Fai pure. Umiliami ancora un po' per favore.
Speriamo che domani vada meglio.
Ma non possiamo impedirgli di arrivare.
Meredith.
O ci adattiamo al cambiamento,
o rimaniamo indietro.
Io, hmm...
Non sei pronta per questo.
No.
Ho chiesto troppo.
Credo di si'.
Questo e' quanto?
Gia'.
Stiamo rompendo.
Crescere e' doloroso.
Chiunque dica il contrario mente.
Abbiamo rotto.
E' finita.
Un bacio d'addio.
E del sesso d'addio.
Si', sesso d'addio.
Ma ecco la verita':
a volte piu' le cose cambiano, piu' rimangono le stesse.
E a volte... Oh, a volte cambiare e' una cosa buona.
Ti amo anch'io.
A volte cambiare e'...
Tutto. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)